Vollstreckung von Schiedssprüchen in Polen und im Ausland, praktischer Leitfaden

Was ist ein Schiedsspruch und warum setzt seine Vollstreckung ein gesondertes Verfahren voraus?

Die Schiedsgerichtsbarkeit, auch als Verfahren vor einem Schiedsgericht bezeichnet, stellt eine immer häufiger gewählte Alternative zum Verfahren vor einem ordentlichen Gericht dar, und zwar sowohl in innerstaatlichen als auch in grenzüberschreitenden Streitigkeiten. Der Schiedsspruch bindet die Parteien und entscheidet den Streit in der Sache selbst, ist jedoch anders als die Entscheidung eines staatlichen Gerichts mit dem Zeitpunkt seines Erlasses kein Vollstreckungstitel. Damit auf seiner Grundlage die Zwangsvollstreckung geführt werden kann, muss er zuvor die Anerkennung oder die Vollstreckbarerklärung durch das zuständige staatliche Gericht erlangen.

Die Notwendigkeit eines gesonderten Verfahrens folgt aus dem grundlegenden Prinzip, dass der staatliche Zwang, und damit auch die Zwangsvollstreckung, ausschließliche Domäne der staatlichen Organe bleibt. Das Schiedsgericht als privater Rechtsträger verfügt nicht über die hoheitliche Gewalt, die für die zwangsweise Durchsetzung der erlassenen Entscheidung erforderlich ist. Für den Unternehmer, der Forderungen gegen einen ausländischen Geschäftspartner durchsetzt, ebenso wie für die natürliche Person, die an einer Verbraucher- oder Investitionsschiedsgerichtsbarkeit teilnimmt, hat die Kenntnis der Mechanismen der Vollstreckung eines Schiedsspruchs grundlegende Bedeutung, denn sie entscheidet darüber, ob sich die erlangte Entscheidung in eine tatsächliche Befriedigung des Anspruchs umsetzt.

Hervorzuheben ist dabei, dass der Schiedsspruch nach der Anerkennung im Ausland oder nach Erlangung eines entsprechenden Beschlusses des staatlichen Gerichts denselben rechtlichen Schutz genießt wie ein rechtskräftiges Urteil eines ordentlichen Gerichts. Das bedeutet, dass die Partei, die einen günstigen Schiedsspruch erlangt hat, über ein wirksames Instrument zur Durchsetzung ihrer Rechte verfügt, vorausgesetzt, das Verfahren zur Verleihung der Vollstreckbarkeit wurde ordnungsgemäß durchgeführt.

Vollstreckung eines Schiedsspruchs in Polen

Das Verfahren über die Vollstreckung inländischer und ausländischer Schiedssprüche im Hoheitsgebiet Polens richtet sich nach den Vorschriften der polnischen Zivilverfahrensordnung (Kodeks postępowania cywilnego, KPC), unter Berücksichtigung der Bestimmungen völkerrechtlicher Verträge als vorrangiger Rechtsakte. Der Gesetzgeber hat eine Unterscheidung eingeführt zwischen der Anerkennung des Schiedsspruchs, die in der Verleihung rechtlicher Wirksamkeit im nichtvermögensrechtlichen Bereich besteht, insbesondere hinsichtlich der Rechtskraft, und der Vollstreckbarerklärung, die für die Einleitung des Vollstreckungsverfahrens unerlässlich ist.

Der Antrag wird bei dem Berufungsgericht (Sąd Apelacyjny) gestellt, das nach dem Wohnsitz oder dem Sitz des Schuldners zuständig ist, und in Ermangelung einer solchen Grundlage bei dem Berufungsgericht in Warschau (Sąd Apelacyjny w Warszawie). Dem Antrag sind der Schiedsspruch im Original oder seine beglaubigte Abschrift sowie die Schiedsvereinbarung im Original oder in beglaubigter Abschrift beizufügen, jeweils mit einer beeidigten Übersetzung, wenn die Dokumente in einer fremden Sprache errichtet sind. Die Vollständigkeit und Richtigkeit der Unterlagen ist für den zügigen Verlauf des Verfahrens von entscheidender Bedeutung, denn formelle Mängel können zur Rückgabe des Antrags oder zur Notwendigkeit seiner Ergänzung führen, was die Wartezeit bis zur Erlangung des Vollstreckungstitels erheblich verlängert.

Umfang der gerichtlichen Kontrolle und Gründe für die Ablehnung

Das staatliche Gericht, das über den Antrag entscheidet, ist nicht befugt, die Sache in der Sache selbst erneut zu prüfen. Die Kontrolle beschränkt sich auf die Prüfung der formellen Voraussetzungen sowie auf die Beurteilung, ob die Anerkennung oder die Vollstreckung des Schiedsspruchs nicht die Klausel der öffentlichen Ordnung verletzen würde. Die Ablehnung der Vollstreckbarerklärung kann ausschließlich in den vom Gesetz abschließend bezeichneten Fällen erfolgen, d. h. Unwirksamkeit der Schiedsvereinbarung, Verletzung des Rechts einer Partei auf Verteidigung oder Widerspruch des Schiedsspruchs zu den Grundprinzipien der inländischen Rechtsordnung.

Die Klausel der öffentlichen Ordnung ist eng auszulegen. Ihre Anwendung rechtfertigen ausschließlich Fälle eines krassen und offensichtlichen Widerspruchs zu den grundlegenden Prinzipien der polnischen Rechtsordnung, dagegen genügt es nicht, dass der Schiedsspruch auf einer anderen Auslegung des materiellen Rechts beruht als derjenigen, die ein inländisches Gericht zugrunde gelegt hätte. Nach Erlangung des Beschlusses, der die Vollstreckbarkeit feststellt, wird der Schiedsspruch zum Vollstreckungstitel, auf dessen Grundlage der Gerichtsvollzieher mit der Zwangsvollstreckung beginnen kann.

Vollstreckung eines Schiedsspruchs im Ausland, das New Yorker Übereinkommen von 1958 als Grundlage der grenzüberschreitenden Vollstreckung

Das grundlegende Rechtsinstrument, das die Vollstreckung von Schiedssprüchen außerhalb der Grenzen des Staates ihres Erlasses ermöglicht, ist das Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche, errichtet in New York am 10. Juni 1958. Polen ist seit 1961 Vertragspartei, und das Übereinkommen wurde von mehr als 170 Staaten ratifiziert, was es zu einem der universellsten Rechtsakte des Völkerrechts im Bereich der Schiedsgerichtsbarkeit macht.

Das New Yorker Übereinkommen verpflichtet die Vertragsstaaten, ausländische Schiedssprüche unter Bedingungen anzuerkennen und zu vollstrecken, die nicht weniger günstig sind als die Vollstreckung eigener Schiedssprüche. Es wird vermutet, dass der ausländische Schiedsspruch der Anerkennung und Vollstreckung unterliegt, die Last des Nachweises der Ablehnungsgründe trifft jedoch die Partei, die sich auf sie beruft. Die Ablehnungsgründe sind im Übereinkommen abschließend bezeichnet und umfassen unter anderem die Unwirksamkeit der Schiedsvereinbarung, die Verletzung des Rechts einer Partei auf Verteidigung, den Erlass des Schiedsspruchs außerhalb des Umfangs der Schiedsvereinbarung, die Aufhebung des Schiedsspruchs durch das Gericht des Staates, in dem das Schiedsgericht seinen Sitz hat, sowie den Widerspruch zur öffentlichen Ordnung des Vollstreckungsstaates.

Das Verfahren zur Erlangung der Vollstreckbarkeit in einem bestimmten Staat verläuft nach dem inländischen Recht dieses Staates. Die Partei, die die Vollstreckung des Schiedsspruchs beantragt, muss den Antrag bei dem zuständigen Gericht einreichen, zusammen mit dem Schiedsspruch im Original oder seiner beglaubigten Abschrift sowie der Schiedsvereinbarung im Original, jeweils mit einer Übersetzung, wenn die Dokumente in einer fremden Sprache errichtet sind. Diese Anforderungen sind abschließend, das inländische Gericht darf die Annahme des Antrags nicht von der Vorlage von Dokumenten abhängig machen, die das Übereinkommen nicht vorsieht.

Vollstreckung in den Staaten der Europäischen Union

In den Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind zusätzlich die unionsrechtlichen Regelungen über die Anerkennung und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen zu berücksichtigen. Die Verordnung Brüssel Ia nimmt die Schiedsgerichtsbarkeit grundsätzlich von ihrem Anwendungsbereich aus, ihre Vorschriften können jedoch auf Entscheidungen staatlicher Gerichte Anwendung finden, die im Verfahren über die Vollstreckbarerklärung eines Schiedsspruchs erlassen worden sind, und erleichtern damit dessen Vollstreckung in anderen Mitgliedstaaten.

In der Praxis bedeutet das, dass die Partei, die in Polen einen Beschluss über die Vollstreckbarkeit eines ausländischen Schiedsspruchs erlangt hat, in bestimmten Fällen dessen Vollstreckung in einem anderen Mitgliedstaat der EU auf der Grundlage der unionsrechtlichen Vorschriften wirksam durchsetzen kann, ohne das vollständige Verfahren in jedem dieser Staaten erneut durchlaufen zu müssen.

Praktische Hinweise, wie eine Vollstreckung eines Schiedsspruchs wirksam durchgeführt wird

Die Wirksamkeit der Vollstreckung eines Schiedsspruchs, sowohl in Polen als auch im Ausland, hängt in erheblichem Maße von der Sorgfalt in den Phasen ab, die dem Vollstreckungsverfahren selbst vorausgehen.

Die Schiedsvereinbarung sollte präzise gefasst sein und eindeutig das Schiedsgericht, das anwendbare Recht sowie die Verfahrenssprache bezeichnen. Formelle Mängel in dieser Phase können einen Grund für die Ablehnung der Anerkennung des Schiedsspruchs durch das staatliche Gericht bilden und damit seine Vollstreckung unmöglich machen. Die Unterlagen des Schiedsverfahrens sollten vollständig und entsprechend den formellen Anforderungen errichtet sein, denn ihre Mängel können das Verfahren wirksam blockieren, selbst wenn die Entscheidung selbst günstig und in der Sache begründet ist.

Bei einer grenzüberschreitenden Vollstreckung ist zuvor festzustellen, ob der Staat, in dem die Vollstreckung geführt werden soll, Vertragspartei des New Yorker Übereinkommens ist, und ebenso, welche örtlichen Verfahrensanforderungen und Fristen für die Einreichung des Antrags gelten. Unterschiede zwischen den einzelnen Rechtsordnungen können erheblichen Einfluss auf die Dauer und die Wirksamkeit des gesamten Verfahrens haben

Häufig gestellte Fragen

Ist ein Schiedsspruch sogleich ein Vollstreckungstitel?

Nein, der Schiedsspruch ist mit dem Zeitpunkt seines Erlasses kein Vollstreckungstitel. Damit auf seiner Grundlage die Zwangsvollstreckung geführt werden kann, muss er zunächst die Anerkennung oder die Vollstreckbarerklärung durch das zuständige staatliche Gericht erlangen. Erst nach Erlangung eines solchen Beschlusses wird die Entscheidung zum Vollstreckungstitel.

Bei welchem Gericht ist der Antrag auf Vollstreckbarerklärung eines Schiedsspruchs in Polen zu stellen?

Der Antrag wird bei dem Berufungsgericht (Sąd Apelacyjny) gestellt, das nach dem Wohnsitz oder dem Sitz des Schuldners zuständig ist. Fehlt eine solche Grundlage, ist das Berufungsgericht in Warschau (Sąd Apelacyjny w Warszawie) zuständig. Dem Antrag sind der Schiedsspruch im Original oder seine beglaubigte Abschrift sowie die Schiedsvereinbarung beizufügen, jeweils mit einer beeidigten Übersetzung, wenn die Dokumente in einer fremden Sprache vorliegen.

Darf das staatliche Gericht die Sache bei der Anerkennung eines Schiedsspruchs in der Sache selbst erneut prüfen?

Das staatliche Gericht ist nicht befugt, die Sache in der Sache selbst erneut zu prüfen. Die Kontrolle beschränkt sich auf die Prüfung der formellen Voraussetzungen sowie auf die Beurteilung, ob die Anerkennung oder die Vollstreckung des Schiedsspruchs nicht die Klausel der öffentlichen Ordnung verletzen würde. Die Ablehnung der Vollstreckbarerklärung kann ausschließlich in den vom Gesetz abschließend bezeichneten Fällen erfolgen.

Welche Dokumente sind für die Erlangung der Vollstreckbarkeit eines Schiedsspruchs im Ausland auf der Grundlage des New Yorker Übereinkommens erforderlich?

Die antragstellende Partei muss bei dem zuständigen Gericht den Schiedsspruch im Original oder seine beglaubigte Abschrift sowie die Schiedsvereinbarung im Original einreichen. Sind die Dokumente in einer fremden Sprache errichtet, ist zusätzlich deren Übersetzung erforderlich. Diese Anforderungen sind abschließend, das inländische Gericht darf daher keine weiteren Dokumente verlangen.

Kann ein in Polen für vollstreckbar erklärter Schiedsspruch in anderen Ländern der Europäischen Union vollstreckt werden?

Ja, in bestimmten Fällen lässt sich die Vollstreckung eines solchen Schiedsspruchs in einem anderen Mitgliedstaat der EU auf der Grundlage der unionsrechtlichen Vorschriften wirksam durchsetzen. Die Verordnung Brüssel Ia kann dieses Verfahren erleichtern und es ermöglichen, das vollständige Anerkennungsverfahren in jedem dieser Staaten nicht erneut durchlaufen zu müssen.